Он Вам не "Мёртвый бассейн"

Dead — мертвый, pool — бассейн? Нет! Pool здесь значит «общак» — эдакая общая яма, в которую, по сюжету комиксов, скидывали пациентов спецпсихушки, чтобы на практике выяснить, кто из них проживет дольше.
16 августа 2017, 18:16    0    493    +1

Комментарии (1)

  1. vikk 28 сентября 2017, 02:52 # 0
    Нет, не яма, и не фонд.
    Пул — это список, подразумевающий очерёдность. Или просто очередь.
    По смыслу перевод dead pool означает «очередь ко смерти» или «список мертвецов».
    Ирония в том, что настроившись прибить вражину, Дедпул как бы добавляет его в очередь. При этом сам находится в такой же очереди.
    — Но да, значение слова «фонд» или, выражаясь жаргоном, «общак» тоже присутствует, так как делаются ставки. Только фонд — не в смысле склада бабок, а в смысле объединения людей, решивших скинуться.

    Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.

    ©2016 тот самый Comixbook. Использование материалов разрешено только с предварительного согласия правообладателей. Все права на картинки и тексты принадлежат их авторам.

    Сайт может содержать контент, не предназначенный для лиц младше 16 лет.